- ارزش این که بدانیم: "چرا ما اینجاییم" چیست؟
- جهان توسط دانش اداره می شود. اما دانش به ما می گوید نمی توانیم معادله ای را همینطوری حل کنیم، بایستی از تئوری موفق انتخاب طبیعی داروین برای جوامع با شانس بقای بیشتر بهره بگیریم. ما به این جوامع ارزش بالاتری اعطا می کنیم.
- شما قبلا گفته اید که نیازی به وجود خدا برای آغاز خلقت نیست. آیا ما از روی شانس و اقبال به وجود آمده ایم؟
- دانش پیش بینی می کند که جهان های زیادی از "هیچ" در یک آن می توانند به وجود آیند. این از شانس ماست که این جا هستیم.
- خب ما اینجا هستیم. چکار باید بکنیم؟
- باید بیشترین ارزش را برای کارهای خود بجوییم.
- شما مشکل سلامتی داشتید و در 2009 در بیمارستان بستری بودید. چنانچه چیزی اتفاق بیفتد... آیا از مرگ نمی ترسید؟
- من با احتمال مرگ زودرس 49 سال را زندگی کرده ام و از مرگ ترسی ندارم، اما عجله ای برای مردن هم ندارم. نخست کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. من به مغز به دید یک کامپیوتر نگاه می کنم. وقتی اجزای آن از کار بیفتند می میرد. هیچ جهان پس از مرگ یا بهشتی برای کامپیوتر های از کار افتاده وجود ندارد. داستان جهان پس از مرگ یک افسانه خیالی است برای کسانی که از تاریکی [پس از مرگ] می ترسند.
- زیباترین چیزهایی که در علم دیدید چه بوده اند؟
- علم هنگامی که یک پدیده را توضیح می دهد یا میان مشاهدات گوناگون ارتباط برقرار می کند زیبایی خود را نشان می دهد. مثلا در مارپیچ دوگانه در زیست شناسی و معادلات بنیادی فیزیک."
لینک گاردین
پی نوشت: ترجمه این مصاحبه و نشر در این وبلاگ دلیل بر همراهی نویسنده با عقاید آتئیستی نیست و تنها جهت نشر مطلب است.
پی نوشت 2: برای اولین مرتبه مجبور شدم که بخش نظرات را غیرفعال کنم. از خوانندگان کمال عذر خواهی را دارم و علت این کار، تنها بی علاقگی شخص حقیر به بحث هایی است که دوستان مطرح می کنند. نقد سخنان استفان هاوکینگ توسط علمای دینی را می توانید با یک جستجوی ساده در اینترنت بیابید.
- شما قبلا گفته اید که نیازی به وجود خدا برای آغاز خلقت نیست. آیا ما از روی شانس و اقبال به وجود آمده ایم؟
- دانش پیش بینی می کند که جهان های زیادی از "هیچ" در یک آن می توانند به وجود آیند. این از شانس ماست که این جا هستیم.
- خب ما اینجا هستیم. چکار باید بکنیم؟
- باید بیشترین ارزش را برای کارهای خود بجوییم.
- شما مشکل سلامتی داشتید و در 2009 در بیمارستان بستری بودید. چنانچه چیزی اتفاق بیفتد... آیا از مرگ نمی ترسید؟
- من با احتمال مرگ زودرس 49 سال را زندگی کرده ام و از مرگ ترسی ندارم، اما عجله ای برای مردن هم ندارم. نخست کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. من به مغز به دید یک کامپیوتر نگاه می کنم. وقتی اجزای آن از کار بیفتند می میرد. هیچ جهان پس از مرگ یا بهشتی برای کامپیوتر های از کار افتاده وجود ندارد. داستان جهان پس از مرگ یک افسانه خیالی است برای کسانی که از تاریکی [پس از مرگ] می ترسند.
- زیباترین چیزهایی که در علم دیدید چه بوده اند؟
- علم هنگامی که یک پدیده را توضیح می دهد یا میان مشاهدات گوناگون ارتباط برقرار می کند زیبایی خود را نشان می دهد. مثلا در مارپیچ دوگانه در زیست شناسی و معادلات بنیادی فیزیک."
لینک گاردین
پی نوشت: ترجمه این مصاحبه و نشر در این وبلاگ دلیل بر همراهی نویسنده با عقاید آتئیستی نیست و تنها جهت نشر مطلب است.
پی نوشت 2: برای اولین مرتبه مجبور شدم که بخش نظرات را غیرفعال کنم. از خوانندگان کمال عذر خواهی را دارم و علت این کار، تنها بی علاقگی شخص حقیر به بحث هایی است که دوستان مطرح می کنند. نقد سخنان استفان هاوکینگ توسط علمای دینی را می توانید با یک جستجوی ساده در اینترنت بیابید.
